I have posted a link to a blog post about my YA Dystopian/Sci-fi novel, Echoes from the Lost Ones, that was the subject of a thesis by an Italian student of linguistics and translation.

I would be interested on your thoughts, if any, about your experiences of reading good, or badly translated books.

https://nicolajmcdonagh.wordpress.com/2016/02/05/translation-can-it-work-for-every-book/